中华诗词论坛欢迎您！收藏本站设为首页注册须知
简繁转换平水韵格律工具切换到宽版

中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
中华诗词论坛»论坛首页 › 04.诗刊诗报 › 《东坡赤壁诗词》 › 《鲁拜集》新译其二十九
返回列表 发新帖
查看: 295|回复: 16

[绝句] 《鲁拜集》新译其二十九

[复制链接]
紫云生
发表于 2021-9-17 00:05:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
《鲁拜集》新译其二十九
遁入玄元莫问由，滔滔如水任飘流。
迷茫来世知何去，意绪随风过废丘。

英文原诗XXIX
Into this Universe, and Why not knowing,
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing:
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not Whiter willy-nilly blowing.


回复

举报

山中兰
发表于 2021-9-17 05:29:01 | 显示全部楼层

学习精彩，问好老师
回复 支持 反对

举报

山中兰
发表于 2021-9-17 05:29:14 | 显示全部楼层
提起新帖
回复 支持 反对

举报

在山之南
发表于 2021-9-17 09:54:55 | 显示全部楼层
欣赏好诗，问好先生！
回复 支持 反对

举报

在山之南
发表于 2021-9-17 09:55:16 | 显示全部楼层
中英文对照，学习~
回复 支持 反对

举报

在水之北
发表于 2021-9-17 10:38:05 | 显示全部楼层
欣赏学习双语诗，点赞！
回复 支持 反对

举报

恋绣衾
发表于 2021-9-17 11:34:22 | 显示全部楼层
助顶新作
回复 支持 反对

举报

发表于 2021-9-17 12:07:39 | 显示全部楼层
品读，学习，问好！
回复 支持 反对

举报

发表于 2021-9-17 12:09:18 | 显示全部楼层
翻译很赞~鲁拜集的神韵和建安之风很类似~都有古典美，东西方相同的古典美
回复 支持 反对

举报

发表于 2021-9-17 12:10:43 | 显示全部楼层
Universe==玄元==赞
回复 支持 反对

举报

清莲出水
发表于 2021-9-17 16:58:26 | 显示全部楼层
欣赏老师新作，问好！
回复 支持 反对

举报

隔屏如晤
发表于 2021-9-17 18:26:51 | 显示全部楼层
品读新作，隔屏问好！
回复 支持 反对

举报

桃门简丹
发表于 2021-9-17 18:58:12 | 显示全部楼层
欣赏新作，正宁静夜，月亮圆，月光明，深思念，晚上好！
回复 支持 反对

举报

墨言之
发表于 2021-9-17 21:10:15 | 显示全部楼层
品读，敬茶问好~
回复 支持 反对

举报

二手时间
发表于 2021-9-17 21:16:26 | 显示全部楼层
助提、品读新作
回复 支持 反对

举报

楚天布衣
发表于 2021-9-17 21:34:27 | 显示全部楼层
品读，问好老师~
回复 支持 反对

举报

闲云品韵
发表于 2021-9-18 06:16:45 | 显示全部楼层
欣赏老师佳作，周末愉快
回复 支持 反对

举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-11-9 05:17

备案号：辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表