《诗经通俗全译》连载 第10首

惠焕章

《诗经通俗全译》

惠焕章 译著

第10首 周南-汝坟

解析：这是一首描述妻子与办理王室事务路过家门而不入的丈夫匆匆相见的诗。

遵照说好的时间来到汝河边的高丘旁，顺便砍伐了一些伸出来的枝条。

——遵彼汝坟，伐其条枚。

还没见到我的夫君，就像早晨起来空着肚子一样饥渴难耐。

——未见君子，惄如调饥。

遵照说好的时间来到汝河边的高丘旁，顺便砍伐了一些多余的枝杈。

——遵彼汝坟，伐其条肄。

终于见到了我的夫君，请不要再把我远远地丢弃。

——既见君子，不我遐弃。

鲂鱼的尾巴呈现出赤红的颜色，王室的事务紧急如火。

——鲂鱼赪尾，王室如毁。

虽然说紧急如火，但养活父母的大事也迫在眉睫。

——虽则如毁，父母孔迩。

图书简介：《诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。适合《诗经》研究、语文教育及大众读者入门品读，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》系列6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为研究注解翻译传播普及《诗经》的又一个重要里程碑。