《诗经通俗全译》连载 第9首

惠焕章

《诗经通俗全译》

惠焕章 译著

第9首 周南-汉广

解析：传统观点认为，这是一首行路男子对江边游玩女子单相思并想象与其成婚的诗。

但我认为，这是一首描写归家游子在汉江南岸受阻的诗。

南岸上有高大的树木，树下却没有地方可休息。

——南有乔木，不可休息。

汉江对岸有女子在游玩，想向她求助是不可能的。

——汉有游女，不可求思。

汉江的水面很广阔，想游过去是不可能的。

——汉之广矣，不可泳思。

江水的流动永无休止，想等个方舟是不容易的。

——江之永矣，不可方思。

草草地吃了一些干粮，还得再割一些荆楚的枝。

——翘翘错薪，言刈其楚。

虽然游子归家的心很急切，但说什么也得先喂饱自己的马。

——之子于归，言秣其马。

汉江的水面很广阔，想游过去是不可能的。

——汉之广矣，不可泳思。

江水的流动永无休止，想等个方舟是不容易的。

——江之永矣，不可方思。

草草地吃了一些干粮，还得再割一些蒌草。

——翘翘错薪，言刈其蒌。

虽然游子归家的心很急切，但说什么也得先喂饱自己的驹。

——之子于归，言秣其驹。

汉江的水面很广阔，想游过去是不可能的。

——汉之广矣，不可泳思。

江水的流动永无休止，想等个方舟是不容易的。

——江之永矣，不可方思。

图书简介：《诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。适合《诗经》研究、语文教育及大众读者入门品读，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》系列6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为研究注解翻译传播普及《诗经》的又一个重要里程碑。