屋前马路

鲁卑陬

西蜀秋高 发表于 2025-3-18 00:44
古诗中车水多指汲水的水车。但是，车水若与人流连用，应该也没问题：车如水，人如流。找到两句

这里的“车水”，可以这样翻译：水车汲出的水，水流汩汩不断。形容人流不断。

西蜀秋高

鲁卑陬 发表于 2025-3-18 09:22
这里的“车水”，可以这样翻译：水车汲出的水，水流汩汩不断。形容人流不断。

这样解读可以！谢谢鲁兄！

叶寿桢

鲁卑陬 发表于 2025-3-18 09:01
送去问候！我们各抒己见，相互交流，这才是应有的气象。

谢谢！学术问题原本就该如此！先生早晨好！

叶寿桢

鲁卑陬 发表于 2025-3-18 09:22
这里的“车水”，可以这样翻译：水车汲出的水，水流汩汩不断。形容人流不断。

谢谢先生添作注释，早晨好！

叶寿桢

鲁卑陬 发表于 2025-3-18 09:01
送去问候！我们各抒己见，相互交流，这才是应有的气象。

谢谢，早安！