《诗经通俗全译》连载17

惠焕章

《诗经通俗全译》

惠焕章 译著

第17首 召南-行露

解析：传统观点认为，这是一首未婚女子反抗男方通过诉讼手段强迫女子成婚的诗。

但我认为，这是一首已婚女子反抗婚姻的诗。

很讨厌路上有那么多的露水，怎么能白天晚上都不见退去，说好的要离开这里却发现露水实在是太多了。

——厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。

谁说麻雀没有犄角就不能穿过墙壁？那它是怎么穿行在我家屋内的？谁说女人出嫁了就不能再回到娘家去？

——谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？

为什么要诉讼我进牢狱？虽然已经在诉讼我要把我送进牢狱，这个婆家我也坚决不会待下去！

——何以速我狱？虽速我狱，室家不足！

谁说老鼠没有牙齿就不能穿过墙壁？那它是怎么穿行在我家墙内的？谁说女人出嫁了就不能再回到娘家去？

——谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？

为什么要诉讼我？虽然已经把我诉讼，我也坚决不做你家的女人！

——何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

图书简介：《诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。适合《诗经》研究、语文教育及大众读者入门品读，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》系列6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为研究注解翻译传播普及《诗经》的又一个重要里程碑。