《飞鸟集》迻译37

紫云生

《飞鸟集》迻译37

默然憔悴意如何，些许希求久折磨。

毫末蝇头堪记取，只缘心海易生波。

泰戈尔英文原作：

I cannot tell why this heartlanguishes in silence.

It is for small needs itnever asks, or knows or remembers.

——《Stray Birds·37》

苕溪客

欣赏，问好。